„ПОМЫСЛИТЬ ГОРЬКО МНЕ: Я РАЗУМ ТВОЙ, ПРИРОДА...”
Николай Иванович Рыленков (1909-1969 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КАТО ПОМИСЛЯ: „РАЗУМ ТВОЙ СЪМ АЗ, ПРИРОДА”
Като помисля: „Разум твой съм аз, природа!”,
притихналият дол пред мен тъга боли,
в свещения уханен мед отрова броди,
изби любимите на музата пчели.
„Настана век на химията!” – гръмка мода.
О, химио, ти ореола не черни!
Пак аромат свещен на мед въздай, природо,
пази любимите на музата пчели!
Ударения
КАТО ПОМИСЛЯ: „РАЗУМ ТВОЙ СЪМ АЗ, ПРИРОДА”
Като́ поми́сля: „Ра́зум тво́й съм а́з, приро́да!”,
прити́хналият до́л пред ме́н тъга́ боли́,
в свеште́ния уха́нен ме́д отро́ва бро́ди,
изби́ люби́мите на му́зата пчели́.
„Наста́на ве́к на хи́мията!” – гръ́мка мо́да.
О, хи́мио, ти орео́ла не черни́!
Пак арома́т свеште́н на ме́д възда́й, приро́до,
пази́ люби́мите на му́зата пчели́!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Николай Рыленков
ПОМЫСЛИТЬ ГОРЬКО МНЕ: Я РАЗУМ ТВОЙ, ПРИРОДА...
Помыслить горько мне: „Я разум твой, природа”,
Когда передо мной лежит притихший дол,
Где ядовитым стал священный запах мёда
И губит злая пыль любимиц музы – пчёл.
„Век химии настал”, – трещит мне в уши мода.
О химия, не дай темнить твой ореол.
Оставь моей земле священный запах мёда,
Не убивай на ней любимиц музы – пчёл!
1967 г.
---------------
Руският поет, писател и публицист Николай Риленков (Николай Иванович Рыленков) е роден на 2/15 февруари 1909 г. в с. Алексеевка, Смоленска губерния. Първите му стихове са публикувани през 1926 г. Работил е като селски учител, след това е завършил факултета по език и литература на Смоленския педагогически институт (1933 г.). Член е на управителния съвет на Съюза на писателите на РСФСР (от 1958 г.) и на секретариата на СП на РСФСР (от 1965 г.). Пише стихове, песни, разкази, очерци, исторически и автобиографични повести. Автор е на книгите „Мои герои” (1933 г.), „Дыхание” (1938 г.), „Берёзовый перелесок” (1940 г.), „Синее вино” (1943 г.), „Зеленый цех” (1949 г.), „Книга полей” (1950 г.), „Стихотворения и поэмы” (1956 г.), „Корни и листья” (1960 г.), „Рябиновый свет” (1962 г.), „Традиции и новаторство” (1962 г.), „На озере Сапшо” (1966 г.), „Снежница” (1968 г.), „Книга времени” (1969 г.) и др. Умира на 23 юни 1969 г. в гр. Смоленск.